Ich hoffe der ehrverlorene Herr hat dann draußen in seinem Kleintransporter auch seine Ehre wiedergefunden. Beim nächsten Mal empfehle ich nicht nur den Mittelfinger zu zeigen sondern die ganze Hand, zur Faust geballt. Obwohl, wer weiß was das auf türkisch bedeutet …
Ich muß auch morgen mal in meiner Bäckerei nachfragen, ob das nicht ne beondere Bedeutung hat. Sowohl Faust wie Finger, man kann ja furchtbar daneben liegen, kulturell.
Normal mache ich das ja auch eleganter, ich wedele mit allen Fingern, so auf die Art: "Such dir einen aus, ach was solls, nimm den Größten!""
Naja, wenn die Türken hier aufgewachsen sind, kennen sie jene kulturellen Unterschiede nicht oder kaum. Ein Mittelfinger ist ein Mittelfinger, eine Faust ist Drohung, usw. :)
Llama (Gast) - 2011/02/03 22:35
Ach, jetzt verstehe ich diese Fingerwedelung..! Ich hielt das immer für so eine etwas befremdliche Herbeiwink-Geste wie aus "Die Matrix". :)
Ich versteh die Türken auch manchmal nicht, mir hat mal einer gesagt "FickischdeineAsch!" und ich dachte mir zuerst der meint meine Asche – etwa eine Redensart im Sinne wie "SpuckischdeineLeich" oder "ScheissischdeineUrne" oder wasweißich. Ich Einfaltspinsel.
Normal mache ich das ja auch eleganter, ich wedele mit allen Fingern, so auf die Art: "Such dir einen aus, ach was solls, nimm den Größten!""