ja klar, die Herrin der Internetübersetzungsmaschinen hat mal wieder zugeschlagen...

ja seit einiger Zeit grundsätzlich nicht nur übersetzt lese, sondern auch schreibe, war das eine einfache Übung.

Obiges lautete nämlich im Original:
"Since I do not in principle only read my scribbling for some time translated, but also write, was a simple exercise." aber zu Übungszwecken für Dich natürlich zurückvorwärtsüberversetzt :-)

(o; maskremfua eiw ,eknaD

Herr Lucky, was hat sie denn nun gewonnen?

Mr Lucky vanished simply so singing and soundless and with him prize.

Die Übersetzung für "einfach so sang- und klanglos" ist mein Tagesfavorit.

My dear Mister singing association!

nana, nu mal ruhig, die damen, der herr lucky hat ja auch einen broterwerb, und dann mußte er ja nun auch noch einen knackigen preis auftreiben, nich.