Meme Si
Ich glaube das letzte Video von Les Rita Mitsouko mit Catherine Ringer und Fred Chichin zusammen, der vor einem Jahr gestorben ist.
Übertragung ins Deutsche in den Kommentaren
Si quelque vent du nord bien féroce
De ses rafales gelées glaçait ton cœur
Ou qu'une brise encore, bien belle gosse
Tramontane idéale allumait ton ardeur
Même si, même si tout s'effondrait
Je serais près de toi
Même si, même si…
Même si, même si tout disparaissait
Je serais près de toi
Même si même si
Au centre des ennuis
Je serais là
Au désert sans ami
Avec toi
Si quelque vent lunaire m'emportait
Mouiller sur une étoile, je reviendrais
Même si, même si tout s'effondrait
Je serais près de toi
Même si, même si…
Même si, même si tout disparaissait
Je serais près de toi
Même si même si
(Lyrics: Les Rita Mitsouko)
P.S.: Sonntag, 23.11. um 14:00 Catherine Ringer chante Les Rita Mitousko et autres Live, auf Arte, Wdh 29.11. 0:00
luckystrike - 2008/11/22 16:53
mit seinen eisigen Windstößen dein Herz gefriert
oder eine andere Brise des Nordwinds
deine Sehnsucht anfeuert, du schönes Ding
Auch wenn alles zusammenbricht
Werde ich bei dir sein
auch wenn alles vergeht
werde ich bei dir sein
Mitten in Sorgen
werde ich da sein
In der Wüste ohne Freund
bei dir
Wenn mich ein Mondwind fortreißt,
und gefangen hält auf einem Stern,
dann werde ich wiederkommen
Auch wenn alles zusammenbricht
Werde ich bei dir sein
auch wenn alles vergeht
werde ich bei dir sein
(Korrekturen willkommen, ich kann eigentlich gar kein Französisch...)
siehstema!
Deshalb muß ich heutzutage Chansonlyrics aus dem Netz ziehen und mit einem Wörterbuch puzzeln, mit nur einem vagen Gefühl für die Grammatik.
Man sollte die Jugend warnen...
Aber um fair zu bleiben - ich habe mit dem Foltern angefangen - sorry, Herr Bogartz. Lehrer sind eben auch nur (Un-)Menschen - Schüler auch, aber bei denen kommt erschwerend die Pubertät hinzu.
Catherine Ringer finde ich in diesem Video übrigens umwerfend erotisch.